Les mots des religions « la vengeance »

L’hébreu utilise-t-il des mots différents pour dire la revanche et la vengeance ? Et que penser des expressions « Un dieu vengeur » ou « oeil pour oeil, dent pour dent ». Explications du Rabbin Haïm Korsia.

La Torah précise : ne te venge pas et d'autre part, n'aie pas de revanche, preuve que la langue étabit une nuance entre le mot revanche et le mot vengeance, nuance qu'Haïm Korsia nous explique ici.
Quant au « dieu vengeur », c'est un dieu « jaloux » c'est-à-dire attaché à l'Homme.

Haïm Korsia explicite l'expression souvent mal comprise « oeil pour oeil, dent pour dent », et... nous réserve quelques surprises !