La bataille pour le français depuis les années 1960

par Axel Maugey

Axel Maugey retrace le parcours sinueux de la francophonie dans le monde depuis les années 1960, à travers la plume de grands écrivains et linguistes tels que Claude Hagège, Auguste Viatte, René Etiamble ou encore Léopold Sédar Senghor et Marc Fumaroli, membres tous deux de l’Académie française.

Dans les années 1960, René Étiemble (1909-2002) s’élève contre l’américanisation du vocabulaire. Il publie Parlez-vous franglais en 1964, ouvrage décapant et excessif.

Le premier livre qui fait date sur la francophonie est d’Auguste Viatte(1901-1993), Histoire de littérature de l’Amérique française (1954).
C’est ce même auteur qui réalise une synthèse enlevée de l’état de la francophonie dans le monde avec son livre La francophonie. De là naît l’agence de coopération culturelle et technique en 1970.

Les actions concrètes sont plus tardives et débutent en 1986, avec la naissance du premier Sommet francophone.

À cette même époque, Claude Hagège publie Le français et les siècles aux éditions Odile Jacob. Il explique que « sans l’apport de l’économie, la francophonie aura du mal à se développer ».
Il pointe également du doigt les médias responsables en partie de la pénétration de la culture anglo-américaine.

L’année suivante, en 1988, Léopold Sédar Senghor de l’Académie française publie Ce que je crois, un témoignage en faveur d’un dialogue des cultures : « Les francophones doivent apprendre d’autres langues que l’anglais ». À cette époque l’anglais représente en effet 87% des langues étudiées dans le cycle secondaire.

Quant à l'écrivain Jean Giraudoux, pour lui « la France a une civilisation qui n’est pas sa propriété particulière. Elle en a la responsabilité vis-à-vis de l’univers ».

Qu’en est-il aujourd’hui ?
Paradoxalement, le français est plus universel qu’au XVIII^e siècle !
Pour preuve, selon(...)

Pour poursuivre la lecture de cet article et écouter cette émission,
devenez membre du Club pour 23€, soit moins de 2€ par mois. Déjà abonné ?