De nombreux mots de la langue arabe ont une origine française souvent difficile à déceler.
Henriette Walter, auteur avec Bassam Baraké, de Arabesques, l’aventure de la langue arabe en Occident (éd. Robert Laffont-Editions du Temps), explique ici pourquoi il est souvent difficile de reconnaître l’origine française de certains mots arabes, d’autant que, selon les dialectes et les pays, un même mot peut prendre différents sens.
Par exemple : atmassor (au Liban) veut dire amortisseur mais devient atamorsor (en Syrie), amotéssèr (au Liban encore) ou mortissour (au Maroc) !
Elle explique l’utilisation en arabe de quelques voyelles et des consonnes.
Toute la série d’émissions sur la langue arabe avec Henriette Walter est disponible dans la médiathèque de Canal Académie.
Broadcasts in English
Sendungen auf Deutsch
