Traduire c’est rendre l’autre assimilable...
En traduisant, faut-il respecter le sens littéral ou plutôt faire comprendre le fond ? Giovanni Dotoli, professeur de langue et littérature françaises à l’Université de Bari, a entrepris de retracer l’histoire de la traduction en français, du Moyen-âge à nos jours, pour montrer que les points de vue évoluent. Il pose les questions incontournables : la traduction a-t-elle été tenue pour un genre mineur par rapport à la création ? Le traducteur est-il aussi un écrivain ? Quels genres de textes traduit-on et de quelle manière ? Voici un ouvrage fondamental, préfacé par Alain Rey.
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
On connaît la phrase de Paul Éluard « La Terre est bleue comme une orange ». On sait moins que le soleil, lui, peut être givré comme une orange... Surréaliste ? Pas avec notre lexicologue Jean Pruvost, qui nous propose une chronique estivale mais non sans... solennité !
dimanche 20 juin 2010
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
La chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
Voici passés au crible les mots « gouvernance », « rire » et « criser » dans cette nouvelle petite conversation autour de la langue avec Jeanne Bordeau, de l’Institut de la qualité de l’expression et Olivier Desarthe, journaliste diplômé en didactique des langues. Preuve qu’il existe des expressions dont on use et parfois on abuse !
Dialogue avec Jean Pruvost autour de la langue française
Le linguiste Bernard Cerquiglini, célèbre dans le monde entier comme "Le professeur", retrace ici son parcours en dialogue avec le lexicologue Jean Pruvost : recherches en linguistique, ouvrages grand public, enseignement dans les universités américaines, fonctions officielles en faveur de la langue française et de la francophonie, bref, voici les convictions et les passions d’un homme qui sait mettre en action son amour de la langue française !
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Nos nom et prénoms sont des piliers essentiels de notre identité. Il s’agit pourtant d’inventions relativement récentes qui ne doivent pas faire oublier que le nom a d’abord été... surnom ! Jean Pruvost, notre lexicologue, ne fait pas mentir le sien et se révèle incollable sur les étiquettes comme sur l’étiquette...
Entretien avec Elena Anghelescu, Ion Ciolacu, et Teophana Bradinska-Anguelova
Les représentants des Alliances Françaises en Roumanie et en Bulgarie ont fait le déplacement jusque dans nos studios parisiens pour nous faire vivre leur expérience dans leurs pays respectifs. La francophonie est à l’honneur dans les pays de l’Est !
La chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
Voici passés au crible les mots « paralysie », « risque » et « évaluation » dans cette nouvelle petite conversation autour de la langue avec Jeanne Bordeau, de l’Institut de la qualité de l’expression et Olivier Desarthe, journaliste diplômé en didactique des langues. Preuve qu’il existe des expressions dont on use et parfois on abuse !
Une rubrique animée par Virginia Crespeau et Emilie Joulia
En écoute facile fair revivre la pensée et la voix du poète, président et académicien, Léopold Sédar Senghor, cet héritier africain des Lumières qui obtint, en 1960 de la part de la France dirigée par le Général De Gaulle, l’indépendance de son pays : le Sénégal, « sans verser une goutte de sang, sans verser une larme. » Un portrait plein d’enseignement et de surprises, présenté en un sympathique dialogue par Virginia et Emilie.
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
L’expression « secret bancaire », qui désigne l’obligation qu’ont les banques de ne pas divulguer d’informations sur leurs clients à des tiers, s’entend dans tous les débats actuels sur les paradis fiscaux ; pourtant, si les deux termes sont anciens, la combinaison des deux est récente. De secret, notre vocabulaire n’en a aucun pour le lexicologue Jean Pruvost, qui perce pour nous les coffres-forts de cette expression.
dimanche 18 avril 2010
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Entretien avec Elisabeth Ranedo, directrice de l’Alliance Française de Madrid, et Jean-Manuel Duhaut, Délégué général de l’Alliance Française en Espagne
Un éclairage sur la situation des Alliances françaises au pays de nos voisins derrière la chaîne des Pyrénées. Une évocation des deux cultures, celle, baroque, de Calderon de la Barca ou de Cervantes, et celle de nos classiques français.
dimanche 11 avril 2010
- Emission proposée par :
Krista Leuck
Rencontre avec l’académicien
Pour Jean Clair, ne pas posséder sa langue, c’est être exilé dans sa propre patrie. L’académicien né en 1940 dans un milieu de paysans dit son ivresse, toujours renouvelée, mois après mois, année après année, d’utiliser les mots et de les découvrir : "le plus grand trésor qu’on puisse posséder". Polyglotte, il ne défend pas la langue française mais la maîtrise de la langue envers et contre tout, dans le domaine de l’art qu’il connaît si bien, comme ailleurs.
La chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
Voici passés au crible les mots "parties prenantes", "culture d’entreprise", "démunir" et "texturiser" dans cette nouvelle petite conversation autour de la langue avec Jeanne Bordeau, de l’Institut de la qualité de l’expression et Olivier Desarthe, journaliste diplômé en didactique des langues. Preuve qu’il existe des expressions dont on use et parfois on abuse !
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Si l’étymologie du mot Manifestation est obscure, son histoire est limpide et Jean Pruvost nous la révèle ici se référant à son apparition dans le Dictionnaire de l’Académie. Quant au mot Chômage, il est brûlant... puisqu’il a même étymologie que canicule !
dimanche 21 mars 2010
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Cinquantième anniversaire du Centre de Recherche pour un Trésor de la Langue Française, par Robert Martin, de l’Académie des inscriptions et belles-lettres
Le Centre de Recherche pour un Trésor de la Langue Française, TLF, fondé en 1960 par Paul Imbs, fête ses 50 ans. Cet anniversaire a fourni à Robert Martin, membre lui aussi de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, l’occasion d’évoquer ce grand savant, linguiste et philologue, lors d’une séance de l’Académie le vendredi 15 janvier 2010.
dimanche 21 mars 2010
avec sa présidente Anne Coffinier
La Fondation pour l’école propose une œuvre éducatrice depuis 2004 au travers d’écoles indépendantes. Sa présidente Anne Coffinier présente ici son action ainsi que la première édition du concours national de la langue et de la culture françaises destiné aux élèves de CM2 et de 4è.
Une rubrique animée par Virginia Crespeau et Emilie Joulia
Nouvelle rubrique : En Ecoute facile ! Virginia Crespeau et Emilie Joulia vous brossent le portrait de Simone Veil de l’Académie française, dans une rubrique pour écouter le français facilement, avec une diction plus lente, des mots simples, et une prononciation soignée afin que cette écoute soit plus aisée pour tous, et particulièrement pour nos amis auditeurs étrangers !
de l’Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Gérard de Cortanze présente un florilège d’une trentaine d’auteurs passionnés de langue française, dont près de la moitié sont académiciens. Découvrez avec lui, grâce à son ouvrage Passion de la langue française ces "fous de français" qui, clamant leur culte des mots, savent en dire l’élégance, la beauté et l’universalité.
Parcours d’un homme éternellement passionné
Grande figure de l’univers des livres mais aussi du cinéma, du théâtre et de la culture française en général, Olivier Barrot parle ici de son amour pour la langue française. Qu’il la vive en France ou à l’étranger, c’est toujours de la même manière. Comme si c’était la première fois...
avec Marie-Christine Saragosse, directrice générale de TV5 Monde, invitée par Myriam Lemaire
TV 5 Monde, la chaîne mondiale francophone, s’associe à des événements tels que la Semaine de la langue française et de la francophonie (du 20 au 27 mars 2010), la Journée Internationale de la Francophonie et la célébration des 40 ans de l’OIF (le 20 mars 2010). Marie-Christine Saragosse, Directrice Générale de TV5 Monde, interrogée par Myriam Lemaire, explique le rôle essentiel de cette télévision au service de la francophonie.
Une chronique d’Axel Maugey
Dans cette première chronique consacrée à la francophonie, Axel Maugey propose des informations récentes concernant la francophonie en citant de nombreux exemples vécus (renaissance de l’Ecole française de Rome, année de la France au Brésil et en Russie, etc). Il vient de publier un essai dont le titre est Le désir de français dans le monde
dimanche 14 mars 2010
- Emission proposée par :
Axel Maugey
Délégué général à la langue française et aux langues de France
Du 20 au 27 mars 2010 se tient la semaine de la langue française et de la francophonie. L’occasion de prendre des nouvelles de la DGLFLF ! Dans cette émission, Axel Maugey reçoit Xavier North, délégué général à la langue française et aux langues de France. Ardent promoteur de notre langue à travers le monde, il en évoque en particulier l’usage dans la transmission des savoirs mais aussi le rôle déterminant qu’elle joue au regard de l’attractivité de la France.
dimanche 14 mars 2010
- Emission proposée par :
Axel Maugey
Avec sa directrice Marie-Monique Steckel
Depuis cinq ans, Marie-Monique Steckel est le directeur général du FIAF, le French Institute Alliance française installée au cœur de New-York et résultat d’une fertile fusion, en 1972, entre l’Alliance française, en place depuis 1898, et le French Institute, créé en 1911. Avec passion et enthousiasme, elle retrace pour nous l’évolution de l’organisme, évoque ses diverses missions et son rôle essentiel de promoteur de la langue française et de la culture francophone aux Etats-Unis.
La chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
Pour cette nouvelle petite conversation autour de la langue, Jeanne Bordeau, de l’Institut de la qualité de l’expression et Olivier Desarthe, journaliste diplômé en didactique des langues, passent au crible les mots "déclassement social", "précarité" et "quelque part" ainsi que quelques expressions qui se répandent dont le fameux "café gourmand".
L’univers linguistique du ballon ovale, par la lexicographe Sophie Lavignasse invitée d’Annet Sauty de Chalon
Tandis que se déroule le Tournoi des VI Nations, c’est le moment de s’entendre sur les mots du rugby dont le vocabulaire autant que le jeu, répond à des règles, des usages et des rites complexes. La lexicographe Sophie Lavignasse, invitée par Annet Sauty de Chalon, présente son tout récent ouvrage Le dictionnaire du rugby - L’Ovalie dans tous ses sens .
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Jean Pruvost, toujours passionné par l’histoire des mots, nous entraîne dans celle de deux lieux où il fait bon s’attarder : la brocante et le café. Au passage, notre lexicologue nous apprend ce qu’est une vendue, une canne à lait, l’origine du mot bar et celle de bistrot, sans oublier le café, littéraire bien sûr !
dimanche 14 février 2010
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Une allusion historique présentée par Jean-Claude Bologne
Au XVIIe siècle apparaît l’expression "être sur un lit de roses", synonyme d’une situation confortable ou de parfaite félicité. Mais d’où vient donc cette onctueuse métaphore qu’on trouve en littérature, notamment chez le dramaturge Rotrou ou chez le grand La Fontaine. Entre anecdote historique et légende, retour avec Jean-Claude Bologne sur le sort d’un "lit" pour le moins enviable...
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Saviez-vous qu’un "casse-pieds" est tout aussi capable de vous "scier le dos" , qu’un "dos d’azur" désigne un proxénète et un "dos-à-dos", un meuble ? Depuis toujours, le corps et ses organes fournissent à la langue une source infinie d’expressions et de métaphores imagées. Mais avec plus de 50 entrées dans le dictionnaire pour le seul mot "pied", mieux vaut avancer "pieds-à-pieds" dans l’histoire passionnante des mots. Justement, Jean Pruvost est là pour nous "mettre le pied à l’étrier".
dimanche 31 janvier 2010
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
La chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
Pour cette nouvelle petite conversation autour de la langue, Jeanne Bordeau, de l’Institut de la qualité de l’expression et Olivier Desarthe, journaliste diplômé en didactique des langues, passent au crible les mots "vert", "stress" et "stretch" ainsi que quelques expressions qui se répandent dont le fameux "café gourmand".
Avec Jeanne Bordeau, directrice de l’Institut de la qualité de l’expression
Les trois tomes de l’Alphabet des mots du cancer proposent des définitions historiques, culturelles et médicales de termes employés par les médecins et les patients : "cathéter", "confiance", "fête", "moi" sont quelques uns des mots sur lesquels revient Jeanne Bordeau qui a conçu et dirigé ces livrets, distribués gratuitement aux patients.
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Quel lien peut-il exister entre la couverture jetée sur le dos du mulet et celle dont on habille les livres ? Voici l’une des questions à laquelle se propose de répondre Jean Pruvost, au cours de son riche voyage à tavers l’histoire de la reliure et de ses divers revêtements. Du velin au maroquin et du parchemin au chagrin, vous saurez tout sur les évolutions de la couverture, instrument tant de protection que de séduction.
dimanche 17 janvier 2010
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Une allusion historique, par Jean-Claude Bologne
Savez-vous ce qui "tombe comme à Gravelotte" ? De la pluie, de la grêle ou des barres d’immeubles HLM ? L’historien Jean-Claude Bologne rappelle les origines historiques de cette allusion.
entretien avec Jacques Paugam
Erik Orsenna, de l’Académie française, a son franc parler : il lance ici quelques cris d’alarme, notamment sur l’incapacité à maîtriser la langue, défend les SMS, se révolte contre la tyrannie de l’opinion et l’obscurantisme, tout en relatant quelques moments essentiels de sa vie... De la légèreté chez Orsenna ? Non. Mais le goût de la vie, la passion du travail, et un fond de stoïcisme, sûrement !
Lecture de la conférence de Jean Auba, correspondant de l’Institut
L’histoire des mots, un hymne à la vie, tel était le titre d’une conférence donnée par Jean Auba, correspondant de l’Institut à l’Académie des sciences morales et politiques, qui fut Inspecteur général de l’Education nationale à l’AMOPA (Association des membres de l’Ordre des Palmes académiques). Ecoutez la lecture de cette conférence qui invite à un large tour d’horizon sur les origines de la langue française.
lundi 4 janvier 2010
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
D’innombrables mots entourent Noël au-delà de la signification religieuse. Et lorsqu’on fête Noël, on n’échappe pas au fameux repas. Ainsi Jean Pruvost fait-il miroiter devant nos yeux la belle guirlande des mots de Noël en terminant par l’énumération des nombreux synomymes du verbe Manger qui, lui, vient d’un bouffon ! Et c’est bien joyeusement que nous apprenons l’origine de tous ces mots car, avec notre lexicologue, l’étymologie devient un régal !
dimanche 20 décembre 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Hélène Carrère d’Encausse, Jean-Marie Rouart, Dominique Fernandez
Le jeudi 3 décembre 2009, s’est déroulée sous la Coupole de l’Institut de France, la séance publique annuelle de l’Académie française. Canal Académie vous propose d’écouter la retransmission intégrale de cette séance avec Hélène Carrère d’Encausse, Jean-Marie Rouart et Dominique Fernandez.
La chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
Pour cette nouvelle petite conversation autour de la langue, Jeanne Bordeau, de l’Institut de la qualité de l’expression et Olivier Desarthe, journaliste diplômé en didactique des langues, passent au crible le mot "identité", le terrifiant "sinistralité" avant de se pencher sur le verbe "dédier" et le nom si adoré des médias "contenu".
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
D’où vient le mot « signet » et comment a t-il évolué dans la langue française ? Saviez-vous que le mot « coiffe » avait deux significations, tant pour définir le rebord d’un livre que pour évoquer ce que portaient les femmes sur la tête ? Jean Pruvost revient sur ces deux mots dans sa rubrique Mot pour mot !
dimanche 29 novembre 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
A quand remonte le mot « mémoire » ? Ses origines se seraient-elles perdues dans la nuit des temps ? Et il existe tant de formes de mémoire, comme l’explique Jean Pruvost... avec quelques oublis ! Ou serait-ce dû à la migraine qui le malmène ? Vous saurez tout sur ces maux qui jouent avec les mots !
dimanche 15 novembre 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Dans sa rubrique Mot pour mot, Jean Pruvost s’intéresse à l’étymologie du mot confluent après avoir expliqué l’origine de la péniche. Lesquelles péniches sont bien souvent associées à la ville de Conflans-Sainte-Honorine puisque la sainte ci-nommée protège les mariniers. Au fait, savez-vous depuis quand le mot péniche est entré dans le Dictionnaire de l’Académie ?
dimanche 1er novembre 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Une allusion historique, par Jean-Claude Bologne
Comment l’histoire de M. le député Dubois, André de son prénom, est-elle devenue une allusion historique ? Jean-Claude Bologne nous conte cette affaire et la prospérité de ce jeu de mots.
la chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
Pour cette nouvelle petite conversation autour de la langue, Jeanne Bordeau de l’Institut de la qualité de l’expression et Olivier Desarthe, journaliste diplômé en didactique des langues vous ont concocté une recette à base de margarine. Si ce mot se perd, il en est d’autres qui naissent, buzz par exemple. Heureusement ça marche !
Mot pour mot, la chronique de Jean Pruvost
Parlons-nous du tac au tac sur le tic ou le toc qui nous font tiquer ? Mais commençons d’abord par le poil qui nous sert à couvrir le caillou ! Découvrez grâce à Jean Pruvost l’étymologie du mot cheveu, ce qui lui permet d’aborder des mots savants comme alopécie ou des mots plus argotiques comme tifs... ainsi que l’origine de l’expression tic et toc pour saisir la différence entre l’un et l’autre ! Attention, il y a de la manie dans l’air...
dimanche 18 octobre 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Entente Cordiale, la rubrique des mots français dans la langue anglaise, par David Gaillardon
Nos amis d’Outre-Manche ont-ils l’esprit d’escalier, sont-ils beaux causeurs, voire raisonneurs ? En tous cas, ces mots français sont couramment utilisés dans la langue anglaise contemporaine. David Gaillardon a ainsi répertorié les mots de la conversation et vous les fait apprécier.
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Avez-vous le mal de l’air ou manquez vous d’air ? Voulez-vous faire une cure d’air sans risquer les courants ou bien préférez-vous, comme les loups et les moutons, courir sur les mers ? Lesquelles peuvent être morte ou d’amour, selon l’époque ! Savez-vous combien d’adjectifs peuvent qualifier l’air et combien pour la mer ? Avec le lexicologue Jean Pruvost, tous les mots, l’air de rien, ont une histoire !
dimanche 4 octobre 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
la chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
La petite conversation autour de la langue se poursuit : Jeanne Bordeau, fondatrice de l’Institut de la Qualité de l’Expression et Olivier Desarthe, journaliste diplômé en didactique des langues, se permettent de prendre « l’époque à rebrousse-plume ». Ensemble, ils scrutent les mots, les expressions qui se greffent dans notre quotidien, ces « petits riens » qui voyagent d’une discussion à l’autre.
mot pour mot, la chronique de Jean Pruvost
Vacances, rentrée, deux mots étroitement associés, se complétant et s’opposant dans le même temps. Cependant, un troisième larron intervient depuis peu, surtout dans les établissements scolaires, qui s’installe à la manière d’un intermédiaire que ne connaissaient pas nos grands-parents : la prérentrée… Quant au mot vacancier, il était un néologisme honni !
dimanche 20 septembre 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Une allusion historique, par Jean-Claude Bologne
Si l’on ne porte plus de guêtres, l’expression "il ne manque pas un bouton de guêtre" reste vivante pour désigner, mais avec un brin d’ironie, que tous les détails sont prêts. Découvrez, avec l’historien Jean-Claude Bologne, l’origine historique de cette allusion qui remonte à la guerre de 1870 et s’utilise de nos jours notamment par les économistes !
Une manière ludique de faire aimer la langue française
Alfred Gilder présente son dernier ouvrage, L’anthologie des jeux avec les mots. Attention, tenez votre langue, surtout si elle bien pendue ! Avec Alfred Gilder, l’invité d’Annet Sauty de Chalon, il faut s’accrocher…mais tout cela n’a pour but que de goûter les heureuses surprises du français.
la chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
La petite conversation autour de la langue se poursuit : Jeanne Bordeau, fondatrice de l’Institut de la Qualité de l’Expression et Olivier Desarthe journaliste diplômé en didactique des langues se permettent de prendre « l’époque à rebrousse-plume ». Ensemble, ils scrutent les mots, les expressions qui se greffent dans notre quotidien, ces « petits riens » qui voyagent d’une discussion à l’autre.
Résumé de l’histoire de la Fédération internationale des professeurs de français
Pour son 40ème anniversaire, la FIPF, Fédération internationale des professeurs de français, a organisé à l’Institut de France, une journée de partage et de réflexion. Ecoutez dans cette courte émission un résumé de l’histoire de la FIPF.
dimanche 6 septembre 2009
A l’occasion des 40 ans de la Fédération internationale des professeurs de français
Clément Duhaime, administrateur de l’OIF, a salué les 40 ans de la FIPF, Fédération internationale des professeurs de français, en renouvelant l’appui de l’Organisation internationale de la francophonie.
dimanche 6 septembre 2009
discours de Jean-Paul Rebaud, sous-directeur de la diversité linguistique et du français au Ministère des affaires étrangères et européennes
Pour saluer les 40 ans de la FIPF, Fédération internationale des professeurs de français, Jean-Paul Rebaud, sous-directeur de la diversité linguistique et du français, au Ministère des affaires étrangères et européennes, a rappelé que la promotion de français fait partie des priorités de la diplomatie française.
dimanche 6 septembre 2009
Entretien avec son Président Jean-Pierre de Launoit
Jean-Pierre de Launoit nous conte la fabuleuse histoire de cette institution légendaire pour tout amoureux de la langue et de la culture françaises. Depuis plus d’un siècle, l’Alliance Française fait vivre un projet ambitieux : répandre de par le monde la langue française et les cultures francophones.
dimanche 30 août 2009
- Emission proposée par :
Krista Leuck
Mot pour mot, la chronique de Jean Pruvost
Chancelier du Roi ou du Reich ? Et que dire de la Chancelière ? Sous la restauration ou dans la restauration ? La royauté nous a laissé bien des mots à sens multiple ! Écoutez Jean Pruvost pour en découvrir l’étymologie. Vous risquez d’être étonné !
dimanche 30 août 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
C’est l’été, alors que la météo est comme on la souhaiterait toute l’année, on cherche à se rafraîchir avec des boissons ou des fruits tels le soda et la pomme dont Jean Pruvost nous donne ici l’étymologie, pomme d’Adam ou pomme d’orange ! Alors écoutez bien et bon rafraîchissement !
Mot pour mot, la chronique de Jean Pruvost
L’été est l’occasion rêvée de découvrir la nature ! Et pour que vous ne soyez pas perdus dans la multitude des animaux, Jean Pruvost, notre spécialiste des mots, va vous faire découvrir l’origine de quelques mots qui sont encore peut-être bien d’actualité dans certaines régions !
dimanche 26 juillet 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
La chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
La petite conversation autour de la langue se poursuit : Jeanne Bordeau, fondatrice de l’Institut de la Qualité de l’Expression et Olivier Desarthe, journaliste diplômé en didactique des langues se permettent de prendre « l’époque à rebrousse-plume ». Ensemble, ils scrutent les mots, les expressions qui se greffent dans notre quotidien, ces « petits riens » qui voyagent d’une discussion à l’autre.
Bienvenue en Normandie pour apprendre le français et la vie à la française
Un cœur ouvert, une main tendue aux étrangers en France – c’est ce que propose l’Alliance française à Rouen, avec son annexe au Havre.
Dans cet entretien avec son directeur, Dominique Waag, nous apprenons tout sur cette institution culturelle, sur son fonctionnement et l’esprit qui l’anime.
dimanche 12 juillet 2009
- Emission proposée par :
Krista Leuck
la chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
Jeanne Bordeau, directrice et fondatrice de l’Institut de la qualité de l’expression et Olivier Desarthe, journaliste diplômé en didactique des langues, se tenant "L’oreille aux aguets", vous invitent à poursuivre la conversation sur le langage de notre époque. Une nouvelle attention portée aux mots quotidiennement utilisés.
Mot pour mot, la chronique de Jean Pruvost
C’est la saison des mariages et l’occasion d’apprendre l’étymologie de ce mot. Pas de repas de noces sans pièce montée, mentionnée par l’Académie dans son dictionnaire dès 1694. Et puisque Jean Pruvost se lance dans la dégustation, il en profite pour nous conter des histoires de "cro"... Cro-magnon, croquembouche, croque-mort, croquer... Et régalez-vous !
dimanche 28 juin 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la chronique de Jean Pruvost
Pour la fête des pères, Jean Pruvost ne pouvait faire moins que de vous expliquer l’origine de l’expression "père peinard" dont le sens a bien changé, vous le constaterez ! et ce père-là vit tranquillement "la semaine des trois jeudis"... ou des quatre, ou même des cinq, l’inflation est désormais si fréquente !
dimanche 14 juin 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la chronique de Jean Pruvost
A l’approche de la fête des mères, Jean Pruvost, notre spécialiste des mots, revient sur un personnage du XVIIe siècle disparu aujourd’hui : la remueuse, et nous parle aussi de l’origine du mot biberon qui remonte jusqu’à l’ivrogne !
la chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
Jeanne Bordeau, directrice et fondatrice de l’Institut de la qualité de l’expression et Olivier Desarthe, journaliste diplômé en didactique des langues, se tenant "L’oreille aux aguets", vous invitent à poursuivre la conversation sur le langage de notre époque. Une nouvelle attention portée aux mots quotidiennement utilisés.
Mot pour mot, la chronique de Jean Pruvost
Si le mot heureux a l’heur de vous plaire, vous apprécierez sûrement les explications étymologiques de Jean Pruvost, surtout lorsqu’il vous fera découvrir qu’heureux se disait euros au XII e siècle ! Quant à votre aïeule, vous saurez désormais s’il est préférable de l’appeler mémé, grand-maman ou mamie, avec un m ou deux, un i ou un y ! On s’y perdrait si tout cela ne nous rendait joyeux !
Mot pour mot, la chronique de Jean Pruvost
Savoir et saveur sont frère et soeur ! Pour goûter l’un, il faut acquérir l’autre et vice-versa... de même pour maître-queux et maître-coq ! Mais attention, ne confondez pas coq avec le volatile, ni queux avec celle de la casserole ! Et s’il est permis de goûter le chocolat, et même dans sa forme Grand Siècle, le chocolate, ne soyez pas chocolat pour autant ! Heureusement, notre lexicologue Jean Pruvost est là pour tout vous expliquer.
Une langue pour s’entendre partout dans le monde
Stélio Farandjis a été le Secrétaire général du Haut Comité de la Langue française et du Haut Conseil de la Francophonie auprès de deux présidents François Mitterrand et Jacques Chirac. Il s’entretient ici avec Axel Maugey de l’état de la langue française et de la francophonie mondiale.
dimanche 3 mai 2009
- Emission proposée par :
Axel Maugey
Une série proposée par Virginia Crespeau, en partenariat avec l’OFI et les Editions Seghers
Cette série Poésies de langue française est le reflet fidèle d’une belle anthologie parue aux Editions Seghers avec le soutien de l’OIF, l’Organisation Internationale de la Francophonie, et la participation de La Nouvelle Pléiade. Cette anthologie rassemble les contributions inédites de 144 poètes contemporains de langue française. Voici la onzième et dernière émission de cette série, consacrée à Maram Al Masri, Claude Vigée, Ananda Devi, Béatrice Libert et Guy Goffette.
la chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
Jeanne Bordeau, directrice et fondatrice de l’Institut de la qualité de l’expression et Olivier Desarthe, journaliste diplômé en didactique des langues, vous invitent à une petite conversation sur le langage de notre époque dans cette nouvelle émission, L’oreille aux aguets. Pas d’étude savante, juste une attention aux mots quotidiens.
Une émission à l’occasion du centième anniversaire de la NRF.
L’historienne franco-israélienne Yael Dagan nous présente la vie des collaborateurs de la Nouvelle Revue Française face à la Grande Guerre. Après avoir travaillé de longues années sur de multiples sources, Dagan offre des portraits croisés, avec un sens aigu de l’analyse psychologique et historique. Au delà, elle se pose la question de la disparition de l’intellectuel tel qu’il fut perçu au moment de l’Affaire Dreyfus. Une analyse incontournable pour ceux qui s’intéressent à l’histoire intellectuelle de la France du XXe siècle.
Mot pour mot, la chronique de Jean Pruvost
Jean Pruvost, lexicologue, nous raconte pourquoi le mot « chien » figure dans de nombreuses expressions : on ne vous regardera pas en chien de faïence si vous dormez en chien de fusil ! Et en passant, il en profite pour nous faire comprendre comment on peut avoir un "chat dans la gorge". Et cessez d’avoir des larmes de « crocodile » puisque vous en connaîtrez maintenant l’étymologie et saurez les distinguer des caïmans et autres alligators !
dimanche 12 avril 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Avec l’écrivain et biographe André Le Gall
L’écrivain André Le Gall, auteur d’une biographie sur Eugène Ionesco retrace pour Canal Académie le parcours d’un grand classique, membre de l’Académie française, sa vie, son oeuvre, ses sources d’inspiration, ses tourments. Il aurait eu 100 ans en 2009.
Une série proposée par Virginia Crespeau, en partenariat avec l’OIF et les Editions Seghers
Cette série Poésies de langue française est le reflet fidèle d’une belle anthologie parue aux Editions Seghers avec le soutien de l’OIF, l’Organisation Internationale de la Francophonie, et la participation de La Nouvelle Pléiade. Cette anthologie rassemble les contributions inédites de 144 poètes contemporains de langue française. Voici la dixième émission de cette série, consacrée à Jean-Pierre Vallotton et à François Cheng, de l’Académie française.
Avec Thierry Lagnau, délégué général
La Délégation générale de l’Alliance Française est au service de toutes les Alliances Françaises des Etats-Unis. Elle soutient un réseau de 119 Alliances en leur proposant des activités et un programme culturel. Découvrez avec Thierry Lagnau, son délégué général, les mille et unes manières de soutenir le français sur le territoire américain.
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
On a vite fait de livrer à la vindicte la "racaille" dont le lexicologue Jean Pruvost raconte ici l’étymologie nous conseillant de ne pas mal l’utiliser ! Quant à la classe, qu’elle soit moyenne, scolaire ou sous les drapeaux, on ne se lasse pas d’en connaître les nuances...
dimanche 22 mars 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Pourquoi écrire Littérature avec deux T ? Pourquoi ce mot a-t-il parfois une tournure péjorative ? C’est la faute à Verlaine, comme l’explique notre lexicologue Jean Pruvost, qui nous livre aussi l’étymologie du mot"festival" : une vraie fête en effet et pas seulement sur la Croisette !
dimanche 15 mars 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Une allusion historique présentée par Jean-Claude Bologne
Aller au diable Vauvert, c’est se rendre dans un endroit inaccessible et y envoyer quelqu’un, c’est le congédier brutalement. Mais où diable se situe ce Vauvert ? Jean-Claude Bologne vous le raconte. Attention, le lieu est hanté, maudit depuis des siècles !
avec la linguiste Henriette Walter
La linguiste Henriette Walter dans son livre « Aventures et mésaventures des langues de France » se penche sur un patrimoine menacé, qui n’a pas disparu et qui soulève débats et questionnements. Faut-il enseigner les langues régionales ? Quel est leur avenir ? Le bilinguisme est-il bon pour un enfant ? Découvrez dans cette émission les origines diverses des... 75 langues répertoriées en France !
Avec Jean Pruvost et Yannick Jaulin
L’alphabet des mots du cancer : après le tome 1 paru en 2007, un second livret était présenté à l’Institut de la qualité de l’expression, le 12 février 2009, à Paris. Il offre 14 nouveaux mots écrits par le lexicologue Jean Pruvost. Ecoutez-le nous présenter le projet puis Yannick Jaulin, conteur, nous lire quelques cartes manuscrites. Ce livret est distribué gratuitement à tous les professionnels concernés.
dimanche 15 mars 2009
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Jean Pruvost nous livre l’étymologie des mots « négationnisme » et « entêtement ». De la négation à la révision, il n’y a qu’un pas mais notre lexicologue aide à mieux percevoir les nuances. Quant à l’entêtement, il nous en offre cinq synonymes, en vous laissant le choix, ne serait-ce que pour savoir si vous êtes entier, obstiné, opiniâtre, têtu ou entêté !
une série proposée par Virginia Crespeau en partenariat avec l’OIF et les Editions Seghers
Cette série "Poésies de langue française" est le reflet fidèle d’une très belle anthologie parue aux Editions Seghers avec le soutien de l’OIF, l’Organisation Internationale de la Francophonie, et la participation de La Nouvelle Pléiade. Cette anthologie rassemble les contributions inédites de 144 poètes contemporains de langue française. Voici la première émission de cette série consacrée aux poètes René Despestre et Bernard Mazo.
Une série proposée par Virginia Crespeau, en partenariat avec l’OIF et les Editions Seghers
Cette série Poésies de langue française est le reflet fidèle d’une très belle anthologie parue aux Editions Seghers avec le soutien de l’OIF, l’Organisation Internationale de la Francophonie, et la participation de La Nouvelle Pléiade. Cette anthologie rassemble les contributions inédites de 144 poètes de langue française. Voici la deuxième émission de cette série, consacrée à Thanh-Vân Ton-That, Nadine Fidji, Jean-Vincent Verdonnet, Abderrahmane Djelfaoui.
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Si, étymologiquement, discrimination a un rapport avec crime, colonisation en revanche évoquerait la culture, celle de la terre s’entend ! Le latin et l’anglais ne sont absents ni du premier mot ni du second. Découvrez toutes ces nuances avec notre lexicologue Jean Pruvost.
dimanche 22 février 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Philippe Etienne, Dominique Wolton et Xavier North, au 31e colloque international de l’Alliance française
Sous le titre « Géostratégie pour le français » s’est tenu
le XXXIe colloque international de l’Alliance Française du 27 au 29 janvier 2009 au Théâtre de l’Alliance française à Paris. Canal Académie a enregistré pour vous les moments essentiels.
dimanche 22 février 2009
- Emission proposée par :
Krista Leuck
Un académicien partage sa vision de la culture française à l’étranger
Le président Valéry Giscard d’Estaing, membre de l’Académie française, intervenait le 28 janvier 2009 au 31ème Colloque de l’Alliance française. Ecoutez-le parler de sa vision de la culture française à l’étranger.
la chronique qui prend les mots à rebrousse-plume, animée par Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe
Une nouvelle rubrique : "l’oreille aux aguets" pour laquelle les animateurs, Jeanne Bordeau et Olivier Desarthe, traquent les mots dans l’air du temps, les décortiquent, les prennent "à rebrousse-plume" ! Certains restent classiques, d’autres innovent, tous nous concernent !
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
N’y voyez pas de cause à effet mais apprenez l’étymologie des deux mots rupture et valentin traités dans cette émission par notre lexicologue Jean Pruvost. Avec lui, tous les mots ont une histoire !
dimanche 8 février 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Entente Cordiale, la rubrique des mots français dans la langue anglaise, par David Gaillardon
David Gaillardon revisite avec humour le vocabulaire français passé de l’autre côté du channel. Il s’intéresse ici aux faux amis de la gastronomie.
avec Giovanni Dotoli, de l’Université de Bari (Italie)
Giovanni Dotoli, professeur de langue et de littérature françaises à l’Université de Bari (Italie), évoque ici le travail qu’il a effectué autour de la parole, de la langue et des mots utilisés durant mai 68 en France. Dialogue autour de son livre Parole et liberté, la langue de mai 68. Quel rôle a tenu la parole dans l’agitation et la revendication ?
Avec son directeur, Laurent Mellier
Canal Académie vous fait découvrir l’Alliance française de Washington grâce à son directeur Laurent Mellier de passage à Paris. Ce dernier nous ouvre les portes d’un immense temple culturel qu’il veut en lien avec la réalité américaine et avec un certain sens de la francophonie.
Avec son président Claude Teboul
Dans cette émission Axel Maugey reçoit Claude Teboul, président de l’association franco-américaine France-Louisiane et grand passionné du fait français aux Etats-unis.
dimanche 18 janvier 2009
- Emission proposée par :
Axel Maugey
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Jean Pruvost, lexicologue, nous livre l’étymologie du mot « déclin », et celle du mot « cigarette ». Le rapport entre les deux n’est pas évident ! Mais on peut affirmer désormais que trop de cigarette risque de mener à un certain déclin... à vous de juger !
dimanche 18 janvier 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Avec Jean Pruvost, vous allez comprendre pourquoi le corbeau au noir plumage a si mauvaise presse bien qu’il ait été honoré par un empereur romain. Et désormais vous pourrez établir un rapprochement entre la caricature et la charge, sans charrier bien sûr ! Tout cela n’est que gauloiserie, comme l’explique ici notre lexicologue.
dimanche 4 janvier 2009
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Jean Pruvost, lexicologue, nous livre l’étymologie du mot « vœu » et du mot « bienveillant ». Ce n’est pas un voeu pieux que celui qu’il vous adresse avec chaleur et bienveillance pour cette nouvelle année ! Mais prenez tout de même garde aux bienveillantes !
mardi 23 décembre 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Entente Cordiale, la rubrique des mots français dans la langue anglaise, par David Gaillardon
C’est une visite guidée du vocabulaire français de la gastronomie, passé de l’autre côté du Channel, que David Gaillardon nous propose de faire dans cette rubrique, en s’appuyant sur la lecture de la critique hebdomadaire du Sunday Times.
Hommage à Claude Lévi-Strauss et palmarès
Canal Académie vous propose d’écouter la retransmission de la séance de rentrée de l’Académie française, qui s’est déroulée le 27 novembre 2008, sous la Coupole de l’Institut de France. Temps fort entre hommage à l’académicien Claude Lévi-Strauss et remise des prix littéraires aux lauréats 2008.
avec Jean Pruvost, lexicologue
Voici un dictionnaire, consacré à la Chine, très original : les mots sont présentés par thème et, surtout, son auteur Jean Pruvost, grand collectionneur de dictionnaires, a répertorié la manière dont la Chine était perçue dans les grands dictionnaires des siècles passés.
Le dictionnaire subjectif avec deux étudiantes géorgiennes par David Christoffel
Deux géorgiennes évoquent leur apprentissage du français. La première n’a pas trouvé d’équivalent au mot géorgien "Genatsvale". La seconde évoque le dernier mot français qu’elle a appris, "Rabibocher", dans un sens relativement ancien. Une manière amusante de confronter les langues !
La passion de l’enseignement du français
Dans cette émission, Axel Maugey reçoit Madeleine Rolle-Boumlic pour évoquer son parcours personnel et le début de son action comme secrétaire générale de la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF).
dimanche 23 novembre 2008
- Emission proposée par :
Axel Maugey
Entente Cordiale, la rubrique des mots français dans la langue anglaise, par David Gaillardon
Dans cette émission, David Gaillardon surprend le vocabulaire français égaré dans la langue anglaise. Il nous emmène nous promener du côté de Fleet Street, la rue de Londres où sont concentrés les principaux éditeurs pour y traquer les mots relatifs à la presse et à la littérature.
Entente cordiale, la rubrique de David Gaillardon : Les mots du théâtre et du concert
Les Britanniques n’hésitent pas à recourir à des mots français pour parler des pièces à la mode au théâtre et au concert. Grand guignol, coup de théâtre, récital et même musique concrète, voici quelques uns des vocables utilisés outre-Manche. Découvrez cette sympathique manie avec David Gaillardon dans cette rubrique "Entente cordiale".
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Jean Pruvost, lexicologue, nous livre l’étymologie du mot « candidat » qui n’avait pas bonne presse à ses débuts et a dû redorer son blason, et celle du mot « recensement », qui n’est pas recension, l’anagramme d’encensoir !
dimanche 2 novembre 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Le "Dictionnaire subjectif" proposé par David Christoffel
Les expressions françaises telles que « bon appétit », « bon courage » ou même « bon cours » ne peuvent pas se traduire directement en japonais par Itadakimasu ni en chinois par Guan Wei. Deux étudiantes s’en étonnent...
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Si le mot commerce vient du latin, c’est qu’on a commercé, négocié, de tout temps ! Mais le commerce peut être empreint de pessimisme ou d’optimisme comme l’explique notre lexicologue Jean Pruvost. Quant à déficit, avec ou sans accent, avec un "s" ou sans, il exprime un manque plus ou moins important. Et découvrez le conseil de Léonard de Vinci.
dimanche 26 octobre 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Entente cordiale, la rubrique de David Gaillardon : Les mots du cinéma et de la télévision
La France, même si elle n’occupe plus sur l’échiquier international la place qui fut la sienne avant la Première Guerre mondiale ou pendant l’entre-deux-guerres, conserve une certaine aura en matière de culture, et notamment dans le vocabulaire du cinéma et de la télévision. Voici la rubrique franco-britannique de David Gaillardon.
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Le « récidiviste » est tardif, en tout cas en tant que mot. Il n’entre en effet que dans la huitième édition du Dictionnaire de l’Académie française, en 1878. Sa première entrée dans un dictionnaire ne semble dater que de 1845, chez Bescherelle, avec d’emblée son sens pénal.
dimanche 19 octobre 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
C’est en 1486 qu’est attesté pour la première fois le mot futebal. Jean Pruvost rappelle qu’il faut attendre 1882 pour que ce jeu d’enfants prenne des règles précises, tout en rappelant quelques noms célèbres d’amateurs du ballon rond ! Quant au supporteur, l’Académie lui aurait préféré le partisan. Mais l’anglais ne renonce pas aux mots d’origine latine ! Avec le lexicologue Jean Pruvost, tous les mots ont une histoire !
dimanche 12 octobre 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Un dictionnaire subjectif, proposé par David Christoffel
La préposition française "chez" et l’interjection espagnole "che" sont presque homophoniques. Si elles n’ont cependant pas d’étymologie commune attestée, elles sont pratiquement aussi idiomatiques l’une que l’autre.
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Si "couvre-feux" offre désormais un goût de jadis, le mot évoque encore à certains la nostalgie de la sonnerie des cloches. Quant à "rassemblement", il n’apparaît dans les dictionnaires qu’au XVIIIe siècle et notre lexicographe Jean Pruvost le met en parallèle avec regroupement et rapprochement avant de suggérer un bien joli rassemblement, celui des oiseaux dans les arbres !
dimanche 5 octobre 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Entente Cordiale, la rubrique des mots français dans la langue anglaise, par David Gaillardon
Revisitez le vocabulaire français utilisé quotidiennement outre-Manche. Cette émission vous propose de faire le point sur le champ lexical de la gastronomie.
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Prenez garde au faux pas ou au pas de clerc et découvrez, grâce à Jean Pruvost, les origines de ces mots, leur explication dans les dictionnaires et quelques unes de leur utilisation en littérature. Quant à la sanction, si elle fut d’abord pragmatique et eut un rapport avec la sainteté, la voici devenue punition !
dimanche 28 septembre 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Un dictionnaire subjectif, proposé par David Christoffel
La première langue de Gaïd Evenou est le breton. C’est à l’école qu’elle a appris le français. Cette étudiante évoque, dans ce "Dictionnaire subjectif", les emprunts du français au breton et quelques expressions typiquement bretonnes.
De 1694 à nos jours
De la première édition de 1694 à la neuvième édition de 1992, le lexicographe Jean Pruvost vous conte, en une série de 6 émissions, l’histoire du Dictionnaire de l’Académie française. Quand histoire et langage s’entremêlent.
lundi 22 septembre 2008
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
La langue française peut nous jouer des tours : obtenir l’investiture, étymologiquement, c’est pour ainsi dire prendre une veste, sans mauvais jeu de mots…
dimanche 21 septembre 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Une histoire des dictionnaires avec Jean Pruvost, lexicographe (6/6)
Retrouvez Jean Pruvost pour la dernière émission de la série "le Dictionnaire, hier et toujours", consacrée aux éditions du Dictionnaire de l’Académie française. Il évoque ici la huitième édition (1932-1935) et la neuvième (1986-1992), dont ne sont parus que les deux premiers tomes.
Entente Cordiale, la rubrique des mots français dans la langue anglaise, par David Gaillardon
Dans cette chronique "Entente Cordiale", David Gaillardon nous propose de revisiter le vocabulaire français utilisé quotidiennement outre-Manche. Cette émission vous propose de faire le point sur le champ lexical de la diplomatie.
La rubrique de Jean Pruvost
Amendement est un mot à méandres où naviguer avec Jean Pruvost est rassurant ! Quant à abrogation, il est de la même famille que corvée et rogaton, tout un programme. Heureusement que notre chroniqueur répond à nos inter-rogations...
dimanche 14 septembre 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Une histoire des dictionnaires avec Jean Pruvost, lexicographe (5/6)
Cette émission concerne les éditions du Dictionnaire de l’Académie française de 1835 et de 1878. Jean Pruvost parcourt à grands pas tout le XIXe. Il nous présente en effet la sixième et la septième édition du Dictionnaire de l’Académie.
Le Dictionnaire subjectif, la rubrique de David Christoffel
Quand ils apprennent le français, les non-francophones sont souvent surpris que la locution "ça va" puisse être une question et, dans une version affirmative, servir à l’identique de réponse.
Auteur majeur de la littérature québécoise
Né à Bagdad en 1928, Naïm Kattan fait partie de ce peuple juif implanté en Mésopotamie depuis la nuit des temps. Emigré au Canada, il compte aujourd’hui parmi les auteurs majeurs de la littérature québécoise et parmi les meilleurs défenseurs de la langue française. Ecoutez-le parler de ses trois villes de naissance, de l’exil et de la mémoire, des Juifs et des Kurdes, de la langue arabe et du français. Un entretien exceptionnel proposé par François-Pierre Nizery.
Une histoire des dictionnaires avec Jean Pruvost, lexicographe (4/6)
Cette quatrième émission de notre série « Le dictionnaire, hier et toujours » présente deux éditions révolutionnaires, la cinquième édition du Dictionnaire de l’Académie française (1798) et Dictionnaire critique de l’abbé François Féraud (1787).
La rubrique de Jean Pruvost
La rentrée, une entrée à enterrer ? Voilà un mot qui soulève des questions lexicales auxquelles notre lexicographe, Jean Pruvost, de l’Université de Cergy-Pontoise, répond avec talent. Quant à baccalauréat, son étymologie ne manque pas de charme !
dimanche 7 septembre 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Entente Cordiale, la rubrique des mots français dans la langue anglaise, par David Gaillardon
Dans cette chronique "Entente Cordiale", David Gaillardon nous propose de revisiter le vocabulaire français utilisé quotidiennement outre-Manche. Cette émission vous propose de faire le point sur le champ lexical de l’architecture d’intérieur et de la décoration.
Récit d’une rencontre entre l’écrivain et l’homme politique indien en 1936
En 1936, l’écrivain Rja Rao organisa la rencontre à Paris entre Malraux et Nehru. Rao leur servit d’interprète. Dans La découverte de l’Inde, Nehru rapporte que Malraux lui posa une question à laquelle il ne s’attendait pas...
lundi 21 juillet 2008
- Emission proposée par :
Axel Maugey
Canal Académie s’intéresse à l’influence française en Inde, et au rôle qu’a joué André Malraux quant à faire connaître notre langue dans ce pays en pleine mutation.
dimanche 20 juillet 2008
- Emission proposée par :
Axel Maugey
avec François Wesemaël, astrophysicien, de l’Université de Montréal
Comment les éditions du Petit Larousse, de 1955 et de 2005, traitent-elles la science, et particulièrement la physique ? L’astrophysicien François Wesemaël, professeur au département de physique de l’Université de Montréal, souligne ici l’amélioration des définitions, l’évolution des connaissances, et pointe les néologismes. En 50 ans, les mots de la physique ont bien changé !
avec Monique Cormier, linguiste, de l’Université de Montréal
Le 4 avril 2008, s’est tenue, à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec, la troisième Journée québécoise des dictionnaires, lancée à l’initiative créatrice de Monique Cormier.
avec Jean-Claude Corbeil, Secrétaire de cette Académie
Jean-Claude Corbeil, membre et secrétaire de l’Académie des lettres du Québec, nous présente une institution emblématique qui célèbre les 400 ans de la fondation de la ville de Québec.
avec Mireille Elchacar et Jean Pruvost, lexicographes
Mireille Elchacar, lexicographe dans l’équipe du dictionnaire Franqus est ici l’invitée de notre chroniqueur Jean Pruvost, professeur de l’Université de Cergy-Pontoise, directeur des dictionnaires Bordas, et, comme il faut s’y attendre, ils évoquent ensemble un nouveau dictionnaire, très attendu au Québec : le Franqus ! Découvrez ici son originalité.
dimanche 29 juin 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Jean Pruvost, lexicologue, nous livre l’étymologie des mots « vacances » et « été ». Mais il nous apprend que « vacancier » est un néologisme affreux, du moins quand il est apparu dans les années trente, et que, l’été brûlant est un pléonasme... qui reste tout de même préférable à été pourri !
dimanche 29 juin 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Si le pont permet le passage, il est aussi symbole religieux ou obstacle à franchir, sauf quand il permet de passer par dessus un jour ouvré ! Tandis que la proximité s’exprime d’abord pour la parenté, puis le temps et le lieu avant d’être utilisée aujourd’hui dans de multiples expressions.
Les allusions historiques avec Jean-Claude Bologne
L’historien Jean-Claude Bologne a recueilli les allusions historiques couramment utilisées dans le langage quotidien. Son ouvrage, présenté comme un dictionnaire commenté, s’avère tout à la fois fort plaisant et très documenté.
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Jean Pruvost, lexicologue, nous livre l’étymologie des mots « embauche » et « précarité ». Embaucher a son contraire débaucher, mais bien des interprétations sont permises ! Quant à la précarité, sachez qu’elle vient de prière mais priez pour qu’elle ne vous rejoigne jamais !
dimanche 15 juin 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Michel Serres, de l’Académie française, à l’Ecole Normale Supérieure
Michel Serres, de l’Académie française, intervenait à l’École Normale Supérieure, rue d’Ulm à Paris, le 13 mai 2008, dans le cadre d’un séminaire national portant sur l’enseignement intégré de la science et de la technologie au collège. Écoutez-le parler de l’appauvrissement et de la survie de notre langue, de la richesse de ses mots et de sa grammaire, bref, de tout ce qui constitue la beauté de notre langue et les menaces pesant sur elle.
dimanche 8 juin 2008
L’étymologie des mots par Jean Pruvost, lexicologue
Le prétendant est-il seulement l’homme qui aspire à la main d’une femme ? L’étymologie, rappelée ici par Jean Pruvost, explique pourquoi ce mot ne devrait pas avoir de féminin ! Quant au parrain, il a changé d’orthographe et même, de fonction. Avec le lexicologue Jean Pruvost, tous les mots ont une histoire !
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Jadis, l’ydemdité, gardant son sens étymologique, ne s’affichait guère en papiers ! Aujourd’hui, elle n’est plus seulement en crise, en quête, en plaque, en carte, elle devient culturelle, communautaire, sociale, bref, l’identité se complique ! Au moins autant que la constitution qui, elle, oscille entre physique et politique et que l’on aime robuste et claire, selon le sens ! Jean Pruvost démêle donc pour nous les nuances de ces deux mots.
dimanche 1er juin 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Jean Pruvost, lexicologue, nous livre l’étymologie des mots « harcèlement » et « sanction ». Le premier entraînerait-il automatiquement le second ? Curieusement, le harcèlement exige une définition de plus en plus longue dans les dictionnaires ! Quant à la sanction, d’origine sacrée, et donc inviolable, elle a bien évolué elle aussi !
Avec Jeanne Bordeau
L’Institut de la Qualité de l’Expression est un lieu de recherche, d’observation, un cabinet de conseil qui cherche à faire progresser l’usage de la langue écrite et parlée. Parce que les écrits restent et la parole aussi désormais. Entretien avec Jeanne Bordeau, directrice et fondatrice de cet Institut original et fort utile !
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Jean Pruvost, lexicologue, nous livre l’étymologie des mots « esclavage » et « indigène ».
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Jean Pruvost nous livre l’étymologie des mots "impôt" et "dette". Mais connaissez-vous celle du fisc ? Et savez-vous que l’on écrivait dette avec un seul t ? Encore une fois, notre lexicologue n’en finit pas de nous surprendre et de nous réjouir !
dimanche 20 avril 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
La grippe, on en parlait déjà au XIVe siècle ! Raison de plus pour s’agripper... ou rester confiné, comme notre lexicologue nous l’explique en livrant l’étymologie des mots "grippe" et "confinement".
dimanche 13 avril 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Jean Pruvost nous livre l’étymologie des mots "logement" et "banlieue" en nous précisant ce qu’étaient une loge et un ban... Mais pourquoi diable, lorsqu’il donnait un exemple de banlieue, le Dictionnaire de l’Académie, le premier, celui de 1694, choisit-il celle de Rouen ? Un mystère dévoilé par notre lexicologue.
dimanche 30 mars 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
avec Odile Luginbühl
"Les mots de la rencontre", un programme alléchant pour petits et grands ?
avec Pascal-Raphaël Ambrogi
Particularités et finesses de la langue française : un guide du français correct à la fois personnel et original proposé par Pascal-Raphaël Ambrogi qui présente ici une sorte de "cabinet des curiosités" pour aider à mieux maîtriser les subtilités de la langue française, ce qu’il faut dire ou ne pas dire !
avec la linguiste Henriette Walter
Explications de la linguiste Henriette Walter pour chacun des dix mots sur le thème de la rencontre, choisis par la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France pour la semaine de la Langue française du 14 au 24 mars 2008.
La Francofête 2008 : des mots pour se rencontrer
Le Québec célèbre la langue française en collaboration avec la France sous le signe de la rencontre. Les deux pays s’allient pour célébrer le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain. Entretien avec Gérald Paquette, directeur de l’Office québécois de la Langue française.
Une initiative de l’Observatoire de l’espace
Gérard Azoulay, directeur de l’Observatoire de l’espace à Paris, participe à la semaine de la langue française en proposant que les dix mots soient utilisés dans la sphère scientifique et particulièrement celle du ciel, de l’espace et des étoiles. Récit d’une expérience vivante, sur le terrain, avec la langue française.
Mot pour mot, la rubrique de Jean Pruvost
Jean Pruvost, lexicologue, nous livre l’étymologie de la "bourde" et de la "faribole" !
dimanche 16 mars 2008
- Emission proposée par :
Jean Pruvost
par Axel Maugey
Axel Maugey retrace le parcours sinueux de la francophonie dans le monde depuis les années 1960, à travers la plume de grands écrivains et linguistes tels que Claude Hagège, Auguste Viatte, René Etiamble ou encore Léopold Sédar Senghor et Marc Fumaroli, membres tous deux de l’Académie française.
dimanche 16 mars 2008
- Emission proposée par :
Axel Maugey
avec Jean Pruvost, lexicologue
Jean Pruvost a créé La Journée des dictionnaires en 1993. Il expose ici le programme de ce colloque international, seizième Journée des dictionnaires, qui se déroule à l’Université de Cergy-Pontoise le vendredi 14 mars 2008. Une Journée ouverte à tous et gratuite sous le signe de la rencontre autour de la langue française.
avec Frédéric Laupies
Le Dictionnaire de culture générale de Frédéric Laupies mêle à la fois art, science, religion, politique, histoire, droit, littérature, mythologie... et ne présuppose aucun savoir préalable. Sans être exhaustif, ce dictionnaire donne les bases essentielles de chaque grand domaine du savoir. Explications de l’auteur.
Une histoire des dictionnaires avec Jean Pruvost, lexicographe (3/6)
Le Dictionnaire de l’Académie voit sortir, en 1762, sa quatrième édition. Jean Pruvost, professeur de lexicologie et de lexicographie à l’Université Cergy-Pontoise présente cette édition particulièrement remarquable.
avec Louis Lecomte, directeur éditorial
Si l’Encyclopedia Universalis existe depuis 40 ans, la publication de l’Universalis Junior fait événement dans le monde de l’édition. Louis Lecomte, directeur éditorial, est le concepteur de cette encyclopédie particulièrement destinée aux jeunes de 8 à 12 ans que de moins jeunes trouveront intérêt à lire, eux aussi !
dimanche 16 décembre 2007
- Emission proposée par :
Hélène Renard
avec Marcel Boiteux, de l’Académie des sciences morales et politiques
Agrégé de Mathématiques, Marcel Boiteux, ancien Président du Conseil d’Administration d’EDF, plaide pour l’enseignement dans la grammaire française d’un troisième genre neutre afin d’éviter que la langue française ne soit féminisée à tort et à travers.
avec Maurice Pergnier, professeur émérite à l’université Paris XII
Popularisé en France par feu Vladimir Volkoff, le mot « désinformation », né en Russie, respire le parfum suranné de la Guerre froide, lorsque les maîtres de l’espionnage soviétique jouaient aux échecs avec le monde dit "libre". Mais en dépit des efforts tous azimuts déployés par Moscou, l’avenir montra que les sociétés ouvertes triomphent toujours des sociétés fermées. Cette émission est la première d’une série de deux.
avec Maurice Pergnier, professeur émérite à l’université Paris XII
Popularisé en France par feu Vladimir Volkoff, le mot « désinformation », né en Russie, respire le parfum suranné de la guerre froide, lorsque les maîtres de l’espionnage soviétique jouaient aux échecs avec le monde libre. Mais en dépit des efforts tous azimuts déployés par Moscou, l’avenir montra que les sociétés ouvertes triomphent toujours des sociétés fermées. Cette émission est la seconde d’une série de deux.
Une chronique de Damien Le Guay
Dans "Le verbe contre la barbarie", Alain Bentolila met en garde contre l’insécurité linguistique qui touche toujours plus d’élèves. Aujourd’hui, la littérature ne joue plus son rôle éducatif et l’école se ment à elle-même, entraînant des lacunes linguistiques de plus en plus importantes.
Le jour où ses poèmes furent au programme du baccalauréat.
Léopold Sédar Senghor fut le seul écrivain du XXe siècle à ne pas avoir cessé d’écrire pendant 60 ans. Seul Victor Hugo au XIXe siècle fut productif sur une aussi longue période.
Si les oeuvres de Senghor furent passées de mode pendant ces dernières années, aujourd’hui, on observe un regain d’intérêt. Explications avec Bernard Lecherbonnier, professeur à l’université de Paris XIII, directeur de recherches en études littéraires francophones.
par Hélène Carrère d’Encausse, Secrétaire perpétuel de l’Académie française
Le 12 juillet 2007, Hélène Carrère d’Encausse, Secrétaire perpétuel de l’Académie française qui préside l’Institut de France durant l’année 2007, accueillait dans ce lieu prestigieux, des professeurs de français dont le français n’est justement pas la langue maternelle. Une rencontre entre jeunes enseignants de français du Mexique, du Brésil et d’Afrique du Sud, et l’académicienne pour un dialogue des langues.
Avec Sophie Lovy-Laszlo et Dario Pagel
Sophie Lovy-Laszlo du ministère des Affaires étrangères et Dario Pagel de la Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF) présentent l’opération de prestige, de reconnaissance et de valorisation « Profs en France », lancée pour la première année, en juillet 2007.
Pierre Hudelot, délégué général de l’Alliance française à Washington et Pascal Saura, coordinateur pédagogique auprès de l’Alliance française à Washington.
lundi 30 juillet 2007
Un médecin argentin francophile
Santiago Besuschio, spécialiste en pathologie hématologique est un grand francophile qui déplore la dégradation de l’influence de la langue française en Argentine, particulièrement dans le milieu médical. Une première émission consacrée à la vie du médecin et à ses relations avec la France.
lundi 30 juillet 2007
- Emission proposée par :
Axel Maugey
Médecin argentin francophile
Pour Santiago Besuschio, le pays des Droits de l’Homme suscite toujours la fascination des argentins. Axel Maugey nous relate les propos de ce médecin. Notre chroniqueur évoque également l’amour de Santiago Besuschio pour la littérature argentine et française.
lundi 30 juillet 2007
- Emission proposée par :
Axel Maugey
Par Axel Maugey
La langue française jouit d’un nouveau regain de la part des italiens ! Notre chroniqueur Axel Maugey nous livre des exemples à travers l’expérience du doyen des francophiles italiens de la ville de Bologne, le professeur Liano Petroni, ainsi que des professeurs d’université Anna Soncini et Carla Fratta.
lundi 30 juillet 2007
- Emission proposée par :
Axel Maugey
Une histoire des dictionnaires avec Jean Pruvost, lexicographe (2/6)
Jean Pruvost, lexicographe, nous présente, dans cette seconde émission consacrée aux dictionnaires, les deuxième et troisième éditions du Dictionnaire de l’Académie (1718-1740) et les replace dans leur contexte lexicographique et historique.
avec Philippe Laburthe-Tolra
Claude Hagège s’entretient avec Philippe Laburthe-Tolra sur la nécessité d’apprendre une deuxième langue vivante européenne dès l’enfance, autre que l’anglais, au nom de la sauvegarde de la diversité.
Entretien avec Samuel Tastet
Dans le cadre de l’émission "Au Fil des Pages", François-Pierre Nizery reçoit Samuel Tastet, éditeur français installé en Roumanie, pour parler de l’âme roumaine, et de la place du livre, de la langue française et de l’Europe dans ce pays.
avec la linguiste Henriette Walter
Henriette Walter, linguiste de renom, vous fait découvrir comment les mots circulent et, devenant grands voyageurs, passent souvent les frontières. Les mots français émigrent souvent vers le portugais, l’italien, l’anglais, le suédois... bien des langues adoptent des mots de la langue française.
avec Georges Viala
A Bordeaux, existe une Alliance française dynamique qui accueille des étudiants du monde entier. Découvrez-la avec son président directeur, Georges Viala.
jeudi 15 mars 2007
- Emission proposée par :
Axel Maugey
avec Axel Maugey, ancien professeur à l’Université de Montréal
Le poète Gaston Miron chante le Québec dans une oeuvre forte, originale, humaniste, appréciée dans le monde entier. Axel Maugey auteur d’un essai intitulé "Gaston Miron, une passion québécoise" évoque cette très grande figure de la poésie en langue française de l’autre côté de l’Atlantique.
jeudi 15 mars 2007
- Emission proposée par :
Axel Maugey
Rencontre avec Xavier North, délégué général
Quelle est la situation du français dans le monde ? En quoi consiste le travail de la Délégation générale ? Réponses en compagnie de Xavier North, délégué général à la langue française et aux langues de France.
jeudi 15 mars 2007
- Emission proposée par :
Axel Maugey
pour que le français tienne son rang
DLF autrement dit Défense de la Langue française, a été lancée en 1958 et rassemble les énergies de ceux qui combattent avec enthousiasme pour que le français tienne son rang. Elle est présidée aujourd’hui par Jean Dutourd, de l’Académie française. La devise de l’association DLF est "sans laxisme ni purisme". Rencontre avec Marceau Déchamps, vice-président de DLF et Guillemette Mouren-Verret, secrétaire général et directrice de la publication.
Une histoire des dictionnaires avec Jean Pruvost, lexicographe (1/6)
Jean Pruvost, lexicographe et collectionneur de dictionnaires, commence une série consacrée à l’histoire des dictionnaires, et en tout premier lieu, celui de l’Académie française.
Avec Dario Pagel, président de la Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF)
Dario Pagel, polyglotte et professeur d’université au Brésil, présente l’actualité des manifestations organisées par la FIFP dans le cadre de la Journée internationale de la Francophonie et la semaine de la Langue française. Il revient sur l’adoption de la Déclaration de Vienne, en novembre 2006, lors d’un des congrès annuels internationaux de la FIPF, pour la première fois en Europe.
Venez découvrir l’originalité de ce réseau mondial de professeurs au service d’une image vivante de la langue française et de la promotion de l’enseignement des langues étrangères, au nom du plurilinguisme.
Semaine du 19 au 25 mars 2007
Fêtons ensemble la langue française ! Comme chaque année au printemps, Canal Académie consacre une semaine à disséquer la langue française, à chercher son histoire et à s’amuser des néologismes. Avec la participation de Gabriel de Broglie, Hélène Carrère d’Encausse, Gérald Antoine, et, surprise, de Bernard Pivot ainsi que de nombreux francophiles à travers le monde !
mardi 13 mars 2007
Avec Olivier Houdart et Sylvie Prioul
Des moines copistes aux "chateurs", il n’y a qu’un pas ! Les deux auteurs de "La ponctuation ou l’art d’accommoder les textes", reviennent sur l’histoire des points, d’interrogation, d’exclamation et même de point et virgule ! Ils évoquent aussi les derniers nés restés au fond du tiroir, tels que l’interrobang ou le point d’ironie !
avec Paul-Marie Coûteaux, député européen
Paul-Marie Coûteaux, député européen, directeur de la revue mensuelle L’Indépendance, vient de faire paraître un ouvrage Etre et parler français vigoureux plaidoyer en faveur de la langue française.
Un éditeur français au pays des gauchos
Dans cette émission, Axel Maugey, auteur d’un ouvrage sur les élites argentines et la France, poursuit sa série sur les francophiles argentins et évoque sa rencontre avec un éditeur français au pays des gauchos.
dimanche 21 janvier 2007
- Emission proposée par :
Axel Maugey
avec Alexandre Grandazzi, membre de la Commission de terminologie et de néologie
Découvrez le travail de la Commission de terminologie et de néologie, qui propose de mettre en bon français tous les termes nouveaux, grâce à l’un de ses treize membres, Alexandre Grandazzi, professeur de langue et de littérature latine à l’université Paris IV-Sorbonne.
avec Maître Jean-Claude Amboise, avocat des associations DLF, AFAL, AVDLF
Maître Jean-Claude Amboise, avocat à la cour, docteur en droit, est l’avocat des associations agréées ALF Avenir de la langue française, AFAL Association francophone d’amitié et de liaison et DLF Défense de la langue française, chargées de faire respecter la loi Toubon du 4 août 1994. Il dresse ici le bilan de son application.
avec François Taillandier
Canal Académie reçoit François Taillandier pour son essai "Une autre langue" paru chez Flammarion.
Sous la Coupole le 30 novembre 2006
Sous la Coupole du palais de l’Institut de France, le 30 novembre 2006, a été proclamé le palmarès des prix littéraires 2006 de l’ Académie française. Avec des discours d’Hélène Carrère d’Encausse et de Pierre Nora.
apprendre le français sur un îlot écossais !
20 000 habitants répartis sur une vingtaine d’îles battues par le vent : bienvenue des les Orcades. C’est là-bas, tout au Nord de l’Ecosse, qu’Emma et Karin apprennent le français avec leur professeur, Benjamin Pesci.
avec Philippe Racineux d’Edufrance
Philippe Racineux est à Edufrance le coordinateur de la présence française auprès de l’Université et de l’Enseignement supérieur en Chine.
jeudi 30 novembre 2006
avec sa présidente, Claire Goyer
Comment promouvoir le plurilinguisme au sein de l’Union européenne ? Que disent sur ce point les traités fondateurs ? Pourquoi observe-t-on une dérive générale vers l’anglais ? Quelles sont les possibilités de préserver la diversité des langues ? Autant de questions auxquelles répond Claire Goyer, présidente de l’association DLF-Bruxelles-Europe, diversité linguistique.
avec Yann Lorvo, délégué général
Partez pour un petit survol géographique de l’Argentine, découvrez sa population, et ses rapports historiques avec la France, le tout en compagnie de Yann Lorvo, délégué général de l’Alliance française de Paris en Argentine.
jeudi 23 novembre 2006
- Emission proposée par :
Krista Leuck
Un Italien passionné de poésie française
Le professeur Giovanni Dotoli est un francophone et un francophile éminent, vice-président de l’Université de Bari, Grand prix de l’Académie française, officier de la Légion d’honneur, essayiste et... poète de qualité.
jeudi 23 novembre 2006
- Emission proposée par :
Axel Maugey
Avec Maurice Zinovieff et Valérie Ygon
L’AFAL - qui regroupe quelque 120 associations - a été créée il y a 36 ans à l’initiative de Xavier Deniau. Elle se présente comme l’un des fers de lance de la promotion du français dans le monde. Canal Académie reçoit aujourd’hui Maurice Zinovieff, son secrétaire général, et Valérie Ygon, directrice de l’action culturelle.
avec Thierry Audric, directeur général d’Edufrance
Edufrance est une agence de promotion du français créé par le Ministère des Affaires étrangères. Son rôle est de promouvoir l’enseignement supérieur en France auprès des étudiants étrangers pour leur donner l’envie de venir faire leurs études dans notre pays.
Le salon de l’étudiant de Singapour
Françoise Thibaut, professeur à l’université de Poitiers, nous dresse un état des lieux des échanges universitaires entre Singapour et la France.
avec le professeur Jean-Paul Pancracio
Professeur de droit international à Tours, Françoise Thibaut reçoit le professeur Jean-Paul Pancracio, auteur du Dictionnaire de la diplomatie.
Prix de littérature Henri Gal 2006 de l’Académie française
Le prix de littérature Henri Gal 2006, de l’Académie française, a été remis à Olivier Germain-Thomas pour l’ensemble de son œuvre. Il évoque ici plus particulièrement son ouvrage "Un matin à Byblos".
Entretien avec la linguiste Henriette Walter
La langue arabe en Occident et ses relations avec le français, une série de six émissions en compagnie de la linguiste Henriette Walter. Voici l’émission n° 1.
vendredi 1er septembre 2006
visite d’une surprenante université en Afrique du sud avec Françoise Thibaut
Dans ses nombreux voyages, Françoise Thibaut, professeur de droit international et correspondant de l’Institut, a enseigné à l’université de Cape Town, en Afrique du sud. Métissage culturel et faune luxuriante l’ont séduite. Témoignage.
jeudi 3 août 2006
Quelle langue pour l’union européenne ?
Quelle langue devons-nous adopter pour les communications et les textes de l’Union européenne ? Alors que l’anglais grignote toujours un peu plus de terrain, certains ont décidé de faire barrière pour redonner au français une place de premier choix. C’est le cas de Hervé Lavenir de Buffon, secrétaire général du "Comité international pour le français, langue européenne", présidé par l’archiduc Otto de Habsbourg. Il explique ses raisons au micro de Canal Académie.
Genèse d’un écrivain
Assia Djebar de l’Académie française témoigne sur son adolescence, sa vie d’étudiante, de jeune épouse et ses premiers écrits dans la tourmente de l’histoire.
Séance solennelle de l’Académie française
Le jeudi 22 juin 2006, s’est déroulée sous la Coupole de l’Institut de France, la séance de réception d’Assia Djebar à l’Académie française, élue en 2005.
Un prix prestigieux pour soutenir l’engagement des alliances françaises en Pologne
Sous la Coupole, s’est déroulée le 14 juin 2006, la séance solennelle de remise des Grands Prix des fondations abritées par l’Institut de France.
Grand Prix Maurice Genevoix de l’Académie française
Le Grand prix Maurice Genevoix, décerné par l’Académie française, a été remis en 2006 à Stéphane Audeguy pour son ouvrage « La théorie des nuages ».
Le mercredi 14 juin 2006
Le mercredi 14 juin 2006, s’est déroulée sous la Coupole, la remise solennelle des Grands Prix des fondations de l’Institut de France, présidée par André Damien, président de l’Institut. Cette cérémonie rend hommage aux mécènes, aux lauréats et au travail des académiciens, membres des différents jurys.
jeudi 22 juin 2006
Parmi les prix décernés par l’Académie française en 2005 : le Grand Prix de la Francophonie
Le Grand Prix de la Francophonie 2005 a été décerné à Jane Conroy. Portrait, rencontre et découverte d’une universitaire irlandaise oeuvrant pour le rapprochement des cultures. Elle est reçue au micro de Canal Académie par Elizabeth Antébi.
Lecture par Fernand Guiot
Le 29 mars 1984, Léopold Sédar Senghor est intronisé sous la coupole de l’Institut de France, à l’Académie française. Edgar Faure (sous lequel Senghor était secrétaire d’Etat en 1956), a répondu au discours de réception de Léopold Sédar Senghor.
Conte pour enfant publié aux éditions Cauris
La vie de Léopold Sédar Senghor est semblable à un conte. Qui aurait pu deviner que le petit enfant de Joal au Sénégal entrerait un jour à l’Académie française ? Son histoire a inspiré l’écrivain Tshitenge Lubatu Muitibile, qui en a fait un petit livre pour enfant.
L. S. Senghor, chantre de ces deux courants
Qu’est ce que la Négritude, comment et par qui ce courant s’est-il formé ? Réponse avec Lilyan Kesteloot, professeur à l’université de Dakar.
Dans une seconde partie, elle évoque la création de la Francophonie par Léopold Sédar Senghor dans les années 1960.
Comment Druon a soutenu la candidature de Senghor
Léopold Sédar Senghor fait son entrée à l’Académie française grâce au soutien de son ami Maurice Druon qui, durant une dizaine d’années, a mené campagne auprès de ses confrères pour faire accepter l’entrée d’un Africain à l’Académie française...Explications.
avec Meïssa Mbaye
Artiste d’origine sénégalaise, Meïssa Mbaye rend visite aux classes de collèges et de lycées pour faire connaître l’oeuvre de Léopold Sédar Senghor de manière originale : en chantant ses poèmes.
Présentation générale de la programmation
Le 9 octobre 1906, naissait Léopold Sédar Senghor. En cette année 2006, la France fête le centenaire de sa naissance...Canal Académie diffuse cette semaine un programme entièrement consacré à l’académicien !
Les thèmes chers au poète
Hamidou Sall, fils spirituel de Senghor (et ancien ami du défunt fils de Senghor, Philippe) évoque dans ce Focus les thèmes récurrents dans la poésie de Léopold Sédar Senghor. Du royaume d’enfance, au métissage, en passant par l’art de l’oralité, Hamidou Sall nous livre ses explications.
Discours de Jean Auba lors d’un colloque en 2005 consacré à l’écrivain bourbonnais Charles-Louis Philippe.
mercredi 12 avril 2006
John Campbell, président de l’Alliance française de Glasgow, nous parle de la présence française en Écosse.
vendredi 7 avril 2006
- Emission proposée par :
Krista Leuck
La revue de la Fédération internationale des professeurs de français
Découvrez, avec Martine Defontaine, directrice de publication, et Françoise Ploquin, rédactrice en chef, l’actualité pédagogique et culturelle du français et de la francophonie.
avec Carlos Carmona
Carlos Carmona, secrétaire de la FIPF en Amérique du Nord, expose l’action de la Fédération particulièrement au Québec.
Colloque de l’Association des membres de l’ordre des palmes académiques
lundi 27 mars 2006
avec les directeurs des Alliances françaises de Rouen et de Marseille
Dominique Waag, directeur de l’Alliance française de Rouen, et Sylvie Vidal, directrice de l’Alliance française de Marseille évoquent leurs actions à l’occasion de la semaine de la langue française, du 17 au 26 mars 2006.
mercredi 15 mars 2006
- Emission proposée par :
Krista Leuck
Entretien avec le Secrétaire perpétuel de l’Académie française, et avec Mireille Pastoureau, directeur de la Bibliothèque de l’Institut
Hélène Carrère d’Encausse, Secrétaire perpétuel de l’Académie française, préside la Commission de la langue française. Elle en explique ici le fonctionnement. Elle entre aussi en dialogue avec Mireille Pastoureau, Conservateur et Directeur de la bibliothèque de l’Institut, concernant la commission des archives et des bibliothèques.
par Laurie Mc Pherson
Découvrez, avec Laurie Mc Pherson, le Middlebury College du Vermont (USA), où 9 "Colleges" différents pratiquent l’immersion linguistique. Le "College" français est particulièrement intéressant...
par Gabriel de Broglie, chancelier de l’Institut de France, de l’Académie française
Ecoutez la communication de Gabriel de Broglie, Chancelier de l’Institut, présentée devant l’Académie nationale de médecine le 20 décembre 2005, consacrée à la situation de la langue française dans le monde, face à la mondialisation. Une situation pas si désespérée comme l’on dit...
mercredi 25 janvier 2006
Un ouvrage de Gérald Antoine et Bernard Cerquiglini
Gérald Antoine raconte l’histoire de la langue française de 1945 à nos jours. Poursuivant le travail de son prédécesseur de la Sorbonne, il propose une oeuvre monumentale : 100 ans de labeur, 15000 pages imprimées au service de plus de 1000 ans d’histoire.
avec Gérald Antoine, de l’Académie des sciences morales et politiques
Gérald Antoine, historien de la langue française, membre de l’Académie des sciences morales et politiques, présente les conclusions d’une monumentale collection parue aux éditions CNRS.
Gros plan sur la francophonie avec Christophe Traisnel
Christophe Traisnel, auteur du livre "Le français en partage" est docteur en Sciences Politiques. Il nous explique cette notion "d’unité dans la diversité" comme symbole de la francophonie, des personnes de culture différente mais qui partagent tous la même langue. Voici le premier volet d’une série de deux émissions.
