La Littérature étrangère pour les lecteurs chinois
Liu Yan a traduit en chinois le roman de Pierre-Jean Rémy de l’Académie française, Le plus grand peintre français vivant est mort
, qui a reçu en 2008, à Pékin, le prix du meilleur roman étranger. Découvrez ce qui séduit les lecteurs chinois dans la littérature française d’hier et d’aujourd’hui, et ce qui ravit la jeune traductrice dans l’exercice de son travail entre interprétation, restitution et écriture.
Par Françoise Thibaut, correspondant de l’Institut
Hong Kong, terriblement européenne et profondément chinoise, une ville paradoxale, affairée et secrète ! Notre correspondante vous livre ses impressions, ses étonnements, ses découvertes, bref sa fascination pour cette cité à double visage où deux mondes, l’Est et l’Ouest, se rejoignent.
dimanche 19 avril 2009
Par Françoise Thibaut, correspondant de l’Institut
Shanghai est une ville déroutante où les immeubles extravagants côtoient les quartiers fleuris et illuminés. Mais pourquoi donc les Shangaïens se promènent-ils volontiers en pyjama ? Françoise Thibaut, professeur de droit international, correspondant de l’Institut, nous révèle cet amusant secret dans un billet qu’elle nous envoie de Chine.
dimanche 5 avril 2009
Le Vallonet, Yunxian en Chine et Tautavel, avec le professeur Henry de Lumley
Henry de Lumley développe ici les fouilles de la grotte du Vallonet, celles de l’homme de Yunxian en Chine et celles de l’homme de Tautavel. Voici la deuxième émission d’une série de trois consacrée aux dix hauts lieux de la préhistoire.
Une conférence d’Amélie Vialet à l’Institut de paléontologie humaine
La paléo-anthropologue Amélie Vialet intervenait le 29 janvier 2009 sur le thème de la reconstitution des hommes fossiles à l’Institut de paléontologie humaine. Pour cette occasion, Elizabeth Daynes, plasticienne, venait nourrir le débat. Partenaire de l’Institut de paléontologie humaine, Canal Académie a enregistré pour vous cette conférence.
Un billet d’Asie de Françoise Thibaut, correspondant de l’Institut
Le Chinglish, c’est l’anglais chinois. Cela parait simple mais en fait il en existe deux, celui de Pékin et celui de Shangaï et peut-être même trois ou quatre ! Françoise Thibaut voyageant en Asie, nous aide à débrouiller l’affaire...
dimanche 15 février 2009
par Philippe Jurgensen
Un changement de ton qui inquiète les dirigeants chinois se manifeste dans les déclarations de la nouvelle équipe présidentielle de Barack Obama à l’égard du grand partenaire et rival asiatique : alors que l’administration sortante du Président Georges W. Bush ménageait la Chine, le nouveau Secrétaire au Trésor - c’est-à-dire Ministre des Finances - Timothy Geithner, a déclaré ouvertement au Sénat : le Président « pense que la Chine manipule sa devise, et veut obtenir un changement de ses pratiques en la matière ». Ce à quoi la Banque Centrale chinoise a vite réagi, qualifiant ces « allégations » d’« erronées et trompeuses ».
dimanche 15 février 2009
avec Jean Pruvost, lexicologue
Voici un dictionnaire, consacré à la Chine, très original : les mots sont présentés par thème et, surtout, son auteur Jean Pruvost, grand collectionneur de dictionnaires, a répertorié la manière dont la Chine était perçue dans les grands dictionnaires des siècles passés.
Colloque international AIBL-Collège de France : interventions de Jean-François Jarrige, Jacques Gernet et Jean-Pierre Drège
En octobre 2008, le Collège de France et l’Académie des inscriptions et belles lettres (AIBL) ont organisé un colloque international autour de la figure du grand sinologue Paul Pelliot (1878-1945). Il a complètement transformé l’historiographie de la Chine médiévale et apporté un éclairage totalement nouveau sur les échanges entre l’Inde, l’Asie centrale et la Chine. Il fut sans doute le premier sinologue occidental à traiter d’égal à égal avec les savants chinois. Canal Académie vous propose d’écouter les interventions de Jean-François Jarrige consacrée à Paul Pelliot et le musée Guimet, celle de Jacques Gernet sur Paul Pelliot sinologue et bibliographe et celle de Jean-Pierre Drège au sujet de Paul Pelliot, recenseur et polémiste.
Digne héritier vénitien de Marco Polo
Le couturier français Pierre Cardin a découvert la Chine en pleine Guerre froide. En 1978, créateur et homme d’action avant tout, il est le premier Français à s’implanter en Chine communiste bien avant l’ouverture au libéralisme. Que représente la Chine pour lui ? Quel regard porte-t-il sur "ses" 30 ans de relations commerciales et culturelles avec la Chine et les Chinois ?
Numéro de juillet-août de La revue des Deux Mondes
En cet été olympique, la Revue des Deux Mondes nous offre un autre regard sur la Chine. Retrouvons son rédacteur en chef, Michel Crépu, venu nous présenter le numéro de juillet-août.
« Les forces imaginantes du droit »
Professeur au Collège de France depuis 2002, elle occupe la chaire : « Études juridiques comparatives et internationalisation du droit ». Mireille Delmas-Marty a été élue en mai 2007, à l’Académie des sciences morales et politiques dans la section Morale et sociologie. Quel est le parcours de cette académicienne, professeur, chercheur, expert, au cours de sa carrière, auprès de plusieurs ministères et de l’Union Europénne ? Mireille Delmas-Marty présente dans cette émission ses recherches et sa démarche dont la rigueur et l’imagination sont au service d’un droit en mouvement à l’heure de la mondialisation.
Par Amélie Vialet et Marie-Antoinette de Lumley
En 1995, sur une berge de la rivière Han, deux crânes remarquablement conservés d’Homo erectus sont découverts, avec autour, toute une industrie lithique baptisée « Culture de l’homme de Yunxian ».
Coup de tonnerre dans le ciel des paléontologues ! Bon nombre de théories jusqu’alors admises sur l’origine de l’homme sont bouleversées : l’homme de Yunxian fabriquait des bifaces 200 000 avant ses congénères d’Europe.
dimanche 17 février 2008
À l’occasion des Jeux Olympiques en Chine en août 2008, Canal Académie vous propose une série d’émissions consacrées à l’Empire du Milieu. Rencontrez les académiciens spécialistes de la Chine : les sinologues Jacques Gernet et Marianne Bastid-Bruguière, les écrivains et artistes chinois des Académies François Cheng, Zao Wou-Ki, Chu Teh-Chun, sans oublier ceux qui évoquent l’économie, la société, l’histoire, la démocratie. Multiples approches et différents regards.
lundi 4 février 2008
avec Thierry Sanjuan, géographe spécialiste de la Chine
Haut de 185 mètres, long de 2,300 kilomètres, il crée une retenue d’eau de quelque 39 milliards de m3... Il s’agit du gigantesque barrage des Trois Gorges en Chine ! Celui-ci doit contenir l’eau du troisième plus grand fleuve au monde créant un réservoir de 660 kilomètres, et nécessitant un déplacement d’1,8 million d’habitants. Thierry Sanjuan revient sur les enjeux politiques, économiques et écologiques du barrage qui sera pleinement opérationnel en septembre 2008.
de l’Académie des inscriptions et belles-lettres
Henri Maspéro (1883-1945) figure incontestablement parmi les grands orientalistes sinologues de l’Académie des inscriptions et belles-lettres. Cette émission rappelle les grandes lignes de sa carrière et propose la lecture de la préface de son livre Les institutions de la Chine, préface rédigée par Paul Demiéville, autre éminent sinologue de l’Académie.
avec Philippe Ménard
Marco Polo a dix-sept ans lorsqu’il part pour la Chine avec son père et son oncle. En novembre 1271, ils quittent Saint-Jean d’Acre et arriveront auprès de l’empereur Khubilan Khan, petit-fils de Gengis Khan, en août 1274. Philippe Ménard, professeur émérite à la Sorbonne, qui a établi l’édition critique des textes de Marco Polo, raconte l’histoire de cet aventurier hors du commun.
avec Marianne Bastid-Bruguière, de l’Académie des sciences morales et politiques
Marianne Bastid-Bruguière, sinologue réputée, observant les évolutions de la société chinoise, souligne ici les changements relatifs aux femmes. La vie urbaine génère une nouvelle Chinoise, professionnelle, active, consommatrice, sexuellement très différente de ses aïeules. Néanmoins il demeure bien des aspects noirs de la condition féminine en Chine.
Michel Crépu, rédacteur en chef de la Revue des Deux Mondes, nous présente le numéro des mois de juillet et août 2007, consacré aux voyages et tout particulièrement à l’Asie.
Quand l’Empire du Milieu inspirait Marco Polo, Matteo Ricci ou Pierre Loti, par Bertrand Galimard Flavigny
Le premier manuscrit d’un voyage en Chine date de 1245 et les manuscrits vers l’Empire céleste ne sont pas rares, de Marco Polo aux jésuites Matteo Ricci et Joseph Amiot et jusqu’à Pierre Loti. Bertrand Galimard Flavigny relate l’histoire de ces récits de voyage qui suscitèrent l’intérêt et la curiosité.
Michel Crépu, rédacteur en chef de la Revue des Deux Mondes, nous présente le numéro du mois de mars, consacré aux deux géants démographiques que sont l’Inde et la Chine.
dimanche 11 mars 2007
Les cinq minutes de Clio
Bernard Brizay « soumis à la question » ! Il répond au sympathique questionnaire de Christophe Dickès.
présentation de l’ouvrage de Jacques Gernet, de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres
"Le monde chinois", livre majeur sur la Chine, est l’ouvrage le plus lu et le plus traduit, du sinologue Jacques Gernet de l’Académie des inscriptions et belles lettres.
vendredi 12 mai 2006
Un diplomate en Chine de 1895 à 1909
A la charnière du XIX ème et du XX ème siècle, l’action du diplomate Paul Claudel en Chine et son témoignage sur le vieil Empire du Milieu avant qu’il ne disparaisse.
jeudi 11 mai 2006
avec Bernard Brizay
Au mois d’octobre 1860, le Palais d’Eté des empereurs de Chine est pillé, saccagé puis brûlé à l’issu d’une expédition militaire franco-anglaise.
avec Bertrand Collomb membre de l’Académie des sciences morales et politiques
Bertrand Collomb, ancien président de Lafarge, n°1 mondial des matériaux de construction répond aux questions suivantes : Comment aborder le marché chinois ? Quelles sont nos forces, nos atouts et nos faiblesses ?
jeudi 11 mai 2006
de Dorian Malovic
Dorian Malovic, chef du service "Asie" au quotidien La Croix et spécialiste de la Chine a écrit cet ouvrage sur Monseigneur Jin Luxian.
Une sinologue à l’Académie des sciences morales et politiques
Ses très nombreux articles et contributions à des ouvrages collectifs lui valent une renommée internationale dans le monde de la sinologie et de l’histoire de la Chine moderne.
Membre de l’Académie des sciences morales et politiques
Ses très nombreux articles et contributions à des ouvrages collectifs lui valent une renommée internationale dans le monde de la sinologie et de l’histoire de la Chine moderne.
Membre de l’Institut (Académie des sciences morales et politiques).
Avec Pierre Picquart, docteur en géopolitique
Les Chinois ont largement participé au développement des pays du Sud-Est asiatique. Ces derniers constituent actuellement la quatrième puissance économique mondiale. Explications avec Pierre Picquart, docteur en géopolitique.
Marianne Bastid-Bruguière, de l’Académie des sciences morales et politique
L’influence de l’Occident et l’évolution de l’enseignement des langues dans les systèmes éducatifs d’Asie orientale : exemples de la Chine et du Japon.
Virginia Crespeau organise un dialogue ’’autour de la Chine’’ entre l’académicienne et sinologue Marianne Bastid-Bruguière et un étudiant de Sciences Po.
